1
00:00:40,207 --> 00:00:41,542
Danke schön.
2
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Hallo.
3
00:00:55,305 --> 00:01:07,276
EIN MANN
4
00:01:09,069 --> 00:01:14,408
„Seibundo Schreibwarenladen“
5
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Hallo.
6
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Danke schön.
7
00:03:09,398 --> 00:03:11,274
2.030 Yen.
8
00:03:16,405 --> 00:03:18,281
Genau 2.030 Yen.
9
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Wo ist der Unterbrecher?
10
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Diese Lichter sind an.
11
00:03:59,156 --> 00:04:00,031
Entschuldigung.
12
00:04:03,034 --> 00:04:05,746
Es ist... Entschuldigung, es ist da.
13
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
Danke schön.
14
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Danke schön.
15
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
'Morgen.
16
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
'Morgen.
17
00:04:58,632 --> 00:05:03,637
Yuto, könntest du das nehmen?
Lotuswurzel für mich?
18
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
Mama, Frühstück.
19
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
Wir werden essen.
20
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
Diese Lotuswurzel ist gut.
21
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Willst du Gurken?
22
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Warte!
23
00:05:44,719 --> 00:05:46,805
Zu langsam, Yuto!
24
00:05:57,858 --> 00:05:59,150
Yuto!
25
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
Ich habe in letzter Zeit nachgedacht.
26
00:06:22,007 --> 00:06:25,468
Mein Mann kam vor mir in den Himmel,
27
00:06:25,969 --> 00:06:30,181
damit der kleine Ryo dort nicht einsam wird.
28
00:06:30,515 --> 00:06:37,022
Masahiro war so selbstlos.
Er stellte sein Enkelkind immer an die erste Stelle.
29
00:06:44,738 --> 00:06:46,114
Ich bin zu Hause!
30
00:06:46,740 --> 00:06:47,908
Hallo Yuto.
31
00:06:47,991 --> 00:06:49,409
Yuto, hallo.
32
00:06:49,492 --> 00:06:53,622
Frau Okumura hat uns mitgebracht
Kuchen aus Taiseido.
33
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
Erdbeere und Mont Blanc.
34
00:06:55,624 --> 00:06:56,958
Auf keinen Fall!
35
00:06:58,835 --> 00:07:00,462
Im Kühlschrank.
36
00:07:05,592 --> 00:07:06,801
Mama.
37
00:07:07,886 --> 00:07:11,514
Du hast Yuto.
Sei besser härter, Hatsue.
38
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
Für Rie ist es am schwersten, wissen Sie.
39
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Sie kam als Single aus Yokohama zurück.
40
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
Danke schön.
41
00:07:24,486 --> 00:07:26,947
Das sind 1.785 Yen und...
42
00:07:27,656 --> 00:07:30,116
Herr, malen Sie aus Hobby?
43
00:07:31,910 --> 00:07:38,124
Einer meiner Kunden hat Sie gesehen,
auf dem Gras in der Nähe des Kiyose-Flusses.
44
00:07:39,167 --> 00:07:41,169
Zeig es mir irgendwann!
45
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
Es lohnt sich nicht.
46
00:07:43,213 --> 00:07:45,632
Rie, willst du es nicht sehen?
47
00:07:47,592 --> 00:07:50,637
Frau Okumura,
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
48
00:07:53,682 --> 00:07:56,685
Hatsue, neulich...
49
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
Daisuke.
50
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
Sein Gleichgewicht verrät es Ihnen
wo man es landen kann.
51
00:08:08,154 --> 00:08:12,993
Dort fällt der Baum am leichtesten.
Habe es?
52
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Sehen Sie das Gleichgewicht?
53
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
Es liegt auf einer Lehne.
54
00:08:19,958 --> 00:08:24,004
Schneiden Sie also eine Kerbe nach vorne
wohin es fallen soll.
55
00:08:24,170 --> 00:08:27,173
Kuroki! Hören Sie jetzt schon mit dem Geschwafel auf!
56
00:08:28,049 --> 00:08:29,134
Halt Deine Klappe!
57
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
Es wird nicht helfen, es ihm zu sagen.
58
00:08:32,137 --> 00:08:33,221
Schau mir zu.
59
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Daisuke.
60
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
Probieren Sie es aus.
61
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
Woher kommt dieser Daisuke Taniguchi?
62
00:09:29,402 --> 00:09:35,366
Ikaho Onsen in Gunma. Er ist der
zweiter Sohn eines dortigen Gastwirts.
63
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
Ein großartiges altes Gasthaus.
64
00:09:38,953 --> 00:09:43,124
Warum ist also ein Typ wie er?
Arbeitest du hier draußen im Wald?
65
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
Klingt es für Sie nicht faul?
66
00:09:47,087 --> 00:09:50,340
Ich gebe zu,
es klingt nicht normal.
67
00:09:50,924 --> 00:09:55,762
Aber niemand lebt sein Leben
ohne ein paar Narben zu hinterlassen.
68
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
Ist er ein Ex-Häftling?
69
00:09:58,431 --> 00:10:03,353
Es darf nicht sein, dass er Ärger macht.
Scheint irgendwie ein Wermutstropfen zu sein.
70
00:10:03,895 --> 00:10:07,315
Er ist kein Wermutstropfen.
Er ist einfach still.
71
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
Auch ein schneller Lerner.
72
00:10:10,777 --> 00:10:13,947
Viel nützlicher als dein Bruder.
73
00:10:14,197 --> 00:10:16,449
Lass Takeshi da raus.
74
00:10:16,950 --> 00:10:19,953
Wie auch immer, er ist ein guter Junge.
75
00:10:20,203 --> 00:10:22,330
Ich mag Daisuke.
76
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Hallo.
77
00:11:10,879 --> 00:11:14,048
Danke schön.
Das wären 200 Yen.
78
00:11:16,009 --> 00:11:17,343
Brauchen Sie eine Tasche?
79
00:11:17,427 --> 00:11:18,803
Mir geht es gut.
80
00:11:21,848 --> 00:11:24,017
1.000 Yen erhalten.
81
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
Benötigen Sie eine Quittung?
82
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Ich tu nicht.
83
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
Hier 800 Yen Wechselgeld.
84
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Ähm...
85
00:11:39,866 --> 00:11:42,869
Das sind...meine Bilder.
86
00:11:44,954 --> 00:11:47,040
Du hast sie für mich mitgebracht?
87
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Sie sind allerdings nicht großartig.
88
00:11:51,294 --> 00:11:52,545
17. Mai??
89
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
Sie lieben offensichtlich das Malen.
90
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Das ist großartig.
91
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Das sieht irgendwie aus wie Yuto.
92
00:12:32,585 --> 00:12:34,963
Mein Sohn spielt dort viel.
93
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
Ist er der Junge, den ich hier zuvor gesehen habe?
94
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
Ich glaube, das könnte tatsächlich er sein.
95
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
Ach wirklich?
Ich schätze, das muss so sein.
96
00:12:50,937 --> 00:12:52,939
Das ist irgendwie cool.
97
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
Wirklich toll...
98
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
Wenn es in Ordnung ist,
Könnten wir Freunde sein?
99
00:13:06,619 --> 00:13:09,914
Natürlich nicht.
Du bist verheiratet. Es tut mir Leid.
100
00:13:11,457 --> 00:13:14,585
Nun, ich bin nicht verheiratet.
Ich...
101
00:13:15,461 --> 00:13:18,131
...einen Sohn haben,
aber ich bin geschieden.
102
00:13:19,966 --> 00:13:22,135
Oh, ist das richtig...
103
00:13:22,260 --> 00:13:24,637
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
104
00:13:28,057 --> 00:13:30,518
Wenn du wüsstest,
das wäre verrückt.
105
00:13:31,519 --> 00:13:35,523
Ach ja. Sie haben Recht.
Das wäre.
106
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Danke schön.
107
00:13:38,693 --> 00:13:41,237
Ähm, wie heißt du?
108
00:13:44,032 --> 00:13:45,450
Taniguchi.
109
00:13:52,248 --> 00:13:55,710
Tut mir leid, dass es zerknittert ist.
Ich bin Daisuke Taniguchi.
110
00:14:04,677 --> 00:14:08,681
Entschuldigung, ich habe keine Karte.
Ich bin Rie Takemoto.
111
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Rie.
112
00:14:13,186 --> 00:14:17,273
Kommen Sie jederzeit,
und zeig mir deine Bilder.
113
00:14:23,071 --> 00:14:25,073
Sie müssen nichts kaufen.
114
00:14:41,464 --> 00:14:42,632
Schon mal gemacht?
115
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
Yuto hatte einen jüngeren Bruder.
116
00:14:50,390 --> 00:14:52,725
Aber er starb, als er 2 war.
117
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Stört es Sie, wenn ich es Ihnen sage?
118
00:15:07,073 --> 00:15:08,741
Eine Gehirnkrankheit.
119
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
Ich dachte, er würde darüber hinwegkommen...
120
00:15:17,417 --> 00:15:20,420
...aber es stellte sich als bösartig heraus.
121
00:15:31,264 --> 00:15:35,601
War das... der Grund?
122
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Sie haben mit Ihrem Mann Schluss gemacht.
123
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Wir waren uns über die Behandlung nicht einig.
124
00:15:58,166 --> 00:16:04,297
Von da an,
nichts ging in unsere Richtung.
125
00:16:14,599 --> 00:16:17,477
Wenn ich gewusst hätte, dass nichts funktionieren würde ...
126
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
Ich hätte ihn essen lassen, was er wollte,
127
00:16:23,691 --> 00:16:29,155
brachte ihn in seinen Lieblingszoo,
so viel er wollte...
128
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
Zumindest...
129
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
Zumindest...
130
00:16:42,335 --> 00:16:45,838
...ich wollte, dass er es tut
bin froh, dass er gelebt hat.
131
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
Die Strahlenbehandlung
war so hart für ihn...
132
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
Ich habe ihm so viel Schmerz zugefügt ...
133
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
Aber...
134
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Als mir klar wurde, dass es umsonst war...
135
00:17:31,676 --> 00:17:33,386
Ich fühlte mich so...
136
00:17:48,150 --> 00:17:51,862
Dein Sohn...
Wie war sein Name?
137
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
Ryo.
138
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
Ryo.
139
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
Kleiner Ryo.
140
00:18:19,640 --> 00:18:20,975
Kleiner Ryo.
141
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
Hier geht's.
142
00:18:38,451 --> 00:18:39,660
Du bist gut.
143
00:18:41,454 --> 00:18:43,789
Hier. Gehen!
144
00:18:45,958 --> 00:18:47,418
Gib es deiner Mutter.
145
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Mir?
146
00:19:01,432 --> 00:19:04,477
Laufen!
Lauf, lauf! Laufen!
147
00:19:07,647 --> 00:19:09,940
Beeil dich! Beeil dich!
148
00:20:41,949 --> 00:20:45,828
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay, es ist okay!
149
00:20:46,370 --> 00:20:47,580
Da da.
150
00:20:49,039 --> 00:20:52,585
Es ist okay, es ist okay.
Es ist okay, es ist okay.
151
00:21:19,612 --> 00:21:20,821
Fertig?
152
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Sieht süß aus!
153
00:21:25,743 --> 00:21:29,121
Haben wir etwas vergessen?
Alles in Ordnung?
154
00:21:30,664 --> 00:21:31,957
Kannst du es schaffen?
155
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Schau, du hast Essen dabei.
156
00:21:44,678 --> 00:21:45,805
Lecker.
157
00:21:51,143 --> 00:21:52,812
Essen Sie gut!
158
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Hey, spiel nicht mit Essen!
159
00:22:09,829 --> 00:22:11,705
Du kommst zu spät zur Schule!
160
00:22:12,706 --> 00:22:15,209
Er ist.
Los, los, los.
161
00:22:17,920 --> 00:22:20,506
Du hast das nicht gegessen?
Lust auf mehr?
162
00:22:20,631 --> 00:22:21,841
Hey, Papa.
163
00:22:22,800 --> 00:22:24,009
Kann ich gehen?
164
00:22:24,134 --> 00:22:26,512
Hä? Was?
165
00:22:27,096 --> 00:22:28,848
Was? Sag das noch einmal.
166
00:22:29,473 --> 00:22:30,474
In die Berge.
167
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
Hä? Was?
168
00:22:31,851 --> 00:22:32,810
Die Berge...
169
00:22:33,102 --> 00:22:34,186
Zum Teufel kannst du das.
170
00:22:34,812 --> 00:22:35,938
Sporttagstraining.
171
00:22:36,021 --> 00:22:37,523
Na und?
172
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
Es ist keine große Sache.
173
00:22:39,483 --> 00:22:41,861
- Hana, sag „Auf keinen Fall.“
- Auf keinen Fall!
174
00:22:41,986 --> 00:22:43,696
Sehen? Hana hat es gesagt.
175
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Hana, sag es noch einmal.
176
00:22:46,240 --> 00:22:48,617
Was hast du gesagt?
"Auf keinen Fall."
177
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
Auf keinen Fall!
178
00:22:49,994 --> 00:22:51,120
Du bist so spät dran.
179
00:22:53,038 --> 00:22:55,666
Aufleuchten!
Komm schon, geh schon!
180
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
Aufpassen!
181
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Daisuke.
182
00:23:07,094 --> 00:23:09,555
Oh. Entschuldigung, Entschuldigung.
183
00:23:12,892 --> 00:23:13,851
Danke.
184
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
Danke.
185
00:23:18,355 --> 00:23:19,023
Wir sehen uns.
186
00:23:19,231 --> 00:23:20,024
Tschüss.
187
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Aufpassen.
188
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Steigen Sie ein.
189
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
Was ist mit der Schule?
190
00:23:46,425 --> 00:23:47,551
Aufleuchten.
191
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
Ein arbeitsreicher Tag heute.
Lass uns das machen.
192
00:24:10,115 --> 00:24:13,327
Papa, Papa, Papa!
Welcher?
193
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
- Daisuke!
- Dieses hier?
194
00:24:16,163 --> 00:24:20,918
Wir gehen weiter hinein.
Sie können hier für uns fertig werden.
195
00:24:24,630 --> 00:24:25,923
Arbeite hart, Junge.
196
00:24:27,508 --> 00:24:30,803
Yuto, was willst du heute machen?
197
00:24:30,928 --> 00:24:32,179
Machen Sie eine Schleuder.
198
00:24:32,262 --> 00:24:34,139
Das schon wieder?
199
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
Daisuke?
200
00:25:45,294 --> 00:25:46,670
Geht es dir gut?
201
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Daisuke?
202
00:25:50,049 --> 00:25:52,968
Hey... Hey...
Daisuke?
203
00:25:53,719 --> 00:25:55,054
Hallo Daisuke!
204
00:25:55,804 --> 00:25:59,183
Hey! Jemand!
Rufen Sie im Büro an!
205
00:25:59,892 --> 00:26:04,021
Hey! Daisuke!
Daisuke! Hey!
206
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
Krankenwagen!
207
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Schnell!
208
00:26:09,359 --> 00:26:11,653
Hey! Daisuke!
209
00:26:54,196 --> 00:26:58,700
Ein Jahr später
210
00:26:59,660 --> 00:27:03,664
Erster Todestag von Daisuke
211
00:27:33,694 --> 00:27:35,821
Ich werde dich jetzt verlassen.
212
00:27:40,200 --> 00:27:42,953
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
213
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Mein Name ist Taniguchi.
214
00:27:53,922 --> 00:27:56,008
Kyoichi Taniguchi.
215
00:27:56,842 --> 00:27:58,760
Vielen Dank, dass Sie so weit gekommen sind.
216
00:27:58,886 --> 00:28:01,972
Mein jüngerer Bruder hat dir Ärger gemacht.
217
00:28:02,389 --> 00:28:07,102
Gar nicht. Es tut mir leid
Ich lade Sie nicht zur Beerdigung ein.
218
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
Ich wette, er hat dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Ich verstehe es.
219
00:28:11,899 --> 00:28:14,318
Naja, eigentlich...
220
00:28:14,443 --> 00:28:19,990
Ich weiß, wir müssen diskutieren
wo er beerdigt wird, also...
221
00:28:20,115 --> 00:28:23,285
Daisuke hat schlecht über mich gesprochen,
Ich nehme an?
222
00:28:25,454 --> 00:28:30,959
Er sprach nicht über seine Vergangenheit,
aber er sagte, er und seine Familie...
223
00:28:31,043 --> 00:28:34,129
Das muss man nicht sagen.
Ich weiß.
224
00:28:37,466 --> 00:28:41,803
Er hat so vielen Ärger bereitet,
bis zum Schluss...
225
00:28:43,889 --> 00:28:46,934
Warum fiel es ihm so schwer, richtig zu leben?
226
00:28:48,268 --> 00:28:53,857
Sterben unter einem Baum in diesem Hinterland...
Ein unfolgsamer Sohn bis zum Ende.
227
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
Oh, Weihrauch. 1. Mai?
228
00:28:59,321 --> 00:29:01,281
Klar, natürlich.
229
00:29:03,867 --> 00:29:07,371
Hey, stellen Sie mir eine Rechnung
Bestattungs- und Grabkosten.
230
00:29:07,496 --> 00:29:09,081
Nein, das ist nicht nötig...
231
00:29:09,164 --> 00:29:11,124
Verlassen Sie sich darauf, dass ich bezahle.
232
00:29:33,438 --> 00:29:37,526
Du hast nicht...
ein Foto von ihm hier einstellen?
233
00:29:40,195 --> 00:29:43,198
Ein Foto.
Von den Verstorbenen.
234
00:29:43,323 --> 00:29:44,366
Entschuldigung?
235
00:29:46,243 --> 00:29:48,495
Das habe ich, genau dort.
236
00:29:51,373 --> 00:29:52,249
Wo?
237
00:29:52,374 --> 00:29:54,042
Ähm, da.
238
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Wo?
239
00:29:58,964 --> 00:30:00,299
Verzeihung.
240
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Das ist er nicht.
241
00:30:11,226 --> 00:30:14,396
Das ist nicht Daisuke.
242
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
Ja, das ist es..
243
00:30:16,315 --> 00:30:17,691
Nein, er ist es nicht.
244
00:30:17,899 --> 00:30:20,569
- Es ist Daisuke.
- Es ist nicht Daisuke.
245
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Es ist nicht Daisuke.
246
00:30:27,242 --> 00:30:29,453
Hat er sich so sehr verändert?
247
00:30:29,578 --> 00:30:33,915
Das ist es nicht.
Er ist völlig anders.
248
00:30:34,583 --> 00:30:35,459
Ich verstehe...
249
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Es ist ein anderer Typ.
250
00:30:41,173 --> 00:30:42,591
Es ist Daisuke.
251
00:30:43,967 --> 00:30:45,594
Es ist nicht Daisuke.
252
00:30:45,969 --> 00:30:51,892
Es ist. Von Ikaho Onsen.
Das Gasthaus. Tamaki.
253
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Es ist nicht Daisuke.
254
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
Dann, dieser Mann...
255
00:31:09,076 --> 00:31:10,994
- Wer ist er?
- Wer ist er?
256
00:31:17,542 --> 00:31:20,128
Tut mir leid, Ihre Ruhe zu stören.
257
00:31:21,129 --> 00:31:26,635
Wir landen am Flughafen Miyazaki
in ca. 35 Minuten.
258
00:31:27,469 --> 00:31:30,430
Wie der Kapitän bereits erwähnte,
259
00:31:30,931 --> 00:31:33,392
in etwa 15 Minuten...
260
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
Es ist sieben Jahre her?
261
00:32:01,169 --> 00:32:05,674
Oh, ich schätze, du hast recht.
Seit dem Scheidungsverfahren.
262
00:32:07,050 --> 00:32:09,469
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
263
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
Dein Sohn muss jetzt groß sein.
264
00:32:14,433 --> 00:32:16,685
Mein ältester Sohn kam in die Mittelschule.
265
00:32:17,269 --> 00:32:18,311
Dein Ältester?
266
00:32:19,229 --> 00:32:23,191
Ja, ich habe wieder geheiratet,
und hatte eine Tochter.
267
00:32:23,984 --> 00:32:27,654
Ach, ist das so?
Wie alt ist sie?
268
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
Sie ist 4.
269
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Das Gleiche wie meins.
270
00:32:32,451 --> 00:32:34,744
Was?
Ach, Sie auch, Herr Kido?
271
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Ich auch. Ich habe geheiratet.
272
00:32:37,122 --> 00:32:39,332
Oh, ist das richtig...
273
00:32:41,168 --> 00:32:42,627
Du hast eine Tochter?
274
00:32:42,711 --> 00:32:44,045
Ein Sohn.
275
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
Ach, wirklich...
276
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
Seine Lebensversicherung...
277
00:32:57,517 --> 00:32:59,769
Eine Rückzahlung ist unnötig.
278
00:33:03,482 --> 00:33:07,110
Diese Formen tragen den Namen
„Daisuke Taniguchi“,
279
00:33:07,235 --> 00:33:11,239
aber das Thema
des Vertrags ist „Herr X.“
280
00:33:11,364 --> 00:33:16,119
Herr X hielt mit seinen Prämien Schritt,
damit du das Geld behalten kannst.
281
00:33:17,078 --> 00:33:18,205
Danke schön.
282
00:33:18,622 --> 00:33:21,541
Nein, es ist Ihr unbestreitbares Recht.
283
00:33:21,750 --> 00:33:26,796
Noch dringlicher ist der Tod von Herrn Taniguchi
muss zurückgezogen werden.
284
00:33:27,297 --> 00:33:31,092
Der Verstorbene ist Herr X,
nicht Daisuke Taniguchi.
285
00:33:33,220 --> 00:33:38,642
Wie wäre es dann?
der echte Daisuke Taniguchi?
286
00:33:39,100 --> 00:33:40,477
Was passiert mit ihm?
287
00:33:42,062 --> 00:33:45,065
Nun, er wird als lebendig angesehen.
288
00:33:45,357 --> 00:33:47,526
Wir müssen die Wahrheit finden.
289
00:33:47,734 --> 00:33:49,736
Vielen Dank fürs Warten.
290
00:33:50,070 --> 00:33:51,696
Aal auf Reis für zwei.
291
00:34:17,639 --> 00:34:18,807
Yuto?
292
00:34:21,101 --> 00:34:23,562
Reichen die Stoppeln von seinem Rasierer?
293
00:34:23,812 --> 00:34:25,313
Es wird gut.
294
00:34:25,438 --> 00:34:26,523
Du bist zu Hause.
295
00:34:27,732 --> 00:34:30,735
Erinnern Sie sich an Herrn Kido,
aus Yokohama?
296
00:34:35,240 --> 00:34:37,158
Er ist erwachsen.
297
00:34:38,493 --> 00:34:42,581
Außerdem habe ich ein Haar an seiner Kleidung gefunden.
298
00:34:44,833 --> 00:34:47,544
Und das ist seine Zahnbürste.
299
00:34:47,669 --> 00:34:52,841
Und...in diesen Nagelknipsern,
ein Nagel...
300
00:34:57,178 --> 00:34:58,888
Das dürfte ausreichend sein.
301
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Wie viel soll ich geben?
302
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
Ich übernehme vorerst alle Kosten.
303
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
Ich meinte, wie lange?
304
00:35:07,188 --> 00:35:12,277
Oh, wie lange. Nun,
Wir sollten uns etwa einen Monat Zeit nehmen.
305
00:35:12,360 --> 00:35:13,695
Einen Monat?
306
00:35:23,788 --> 00:35:27,792
Würden diese Gemälde
eine Art Hinweis geben?
307
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
Nun, das ist schwer zu sagen.
308
00:35:32,213 --> 00:35:36,509
Sie sind gut. Wie erledigt
ein Mann mit dem Herzen eines Jungen.
309
00:35:41,181 --> 00:35:45,185
Das ist genau die Art von Mann, die er war.
310
00:36:06,581 --> 00:36:11,795
Glaubst du, er war beteiligt?
in irgendeiner Art von Verbrechen?
311
00:36:22,639 --> 00:36:28,269
Vom 3. März 10 bis zum 1. Mai 2002,
vor 10 Verschwinden, Herr Sakazaki
312
00:36:28,353 --> 00:36:31,856
190,18 Überstunden geleistet
in 30 Tagen,
313
00:36:32,565 --> 00:36:36,903
mehr als das Doppelte der 80 Stunden
Überarbeitung Todesgrenze. Am 2. Mai
314
00:36:36,986 --> 00:36:41,449
er beantragte Urlaub und
wurde nicht mehr erreichbar. Am 3.,
315
00:36:41,533 --> 00:36:45,412
er soll Selbstmord begangen haben
in Takanezawa, Tochigi.
316
00:36:45,745 --> 00:36:49,624
„Es tut mir zutiefst leid
meine abrupte Entscheidung.
317
00:36:50,417 --> 00:36:55,505
„Ich bin erschöpft, an Leib und Seele,
und das war meine einzige Option.
318
00:36:56,381 --> 00:36:59,592
„Mama, ich habe dir nur Schmerzen bereitet.
319
00:36:59,676 --> 00:37:04,347
„Bitte vergib mir, dass ich dich verursacht habe
mehr Schmerzen als je zuvor.
320
00:37:05,515 --> 00:37:06,683
Aber Sie sehen ...“
321
00:37:08,601 --> 00:37:12,814
Oh, Herr Kido, Sir!
Vielen Dank.
322
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
Jetzt kann unser Masaru in Frieden ruhen.
323
00:37:16,776 --> 00:37:20,697
Wir haben Glück, dass Sie es sind
So ein humaner Anwalt, Sir.
324
00:37:20,780 --> 00:37:22,741
Nein, ich habe einfach meinen Job gemacht.
325
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Das ist nicht viel, aber...
326
00:37:24,534 --> 00:37:27,871
Oh, du bist zu nett!
Er wird es gerne annehmen.
327
00:37:27,954 --> 00:37:30,582
Sir, wir können Ihnen nicht genug danken...
328
00:37:30,707 --> 00:37:34,627
Keine Notwendigkeit. Ma'am, heben Sie Ihren Kopf.
Bitte wirklich.
329
00:37:34,711 --> 00:37:37,046
Hey. Zeigen Sie etwas Wertschätzung.
330
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Anwälte, hm...
331
00:37:39,424 --> 00:37:41,009
Wir müssen gehen.
332
00:37:41,092 --> 00:37:42,427
Vielen Dank.
333
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
Danke schön.
334
00:37:44,429 --> 00:37:45,764
Vielen Dank.
335
00:38:18,588 --> 00:38:20,715
Kaori, das war großartig.
336
00:38:21,090 --> 00:38:23,092
Eine bessere Paella als ihre.
337
00:38:23,426 --> 00:38:25,011
Nun, entschuldigen Sie!
338
00:38:25,470 --> 00:38:27,639
Sota, bist du schon satt?
339
00:38:28,890 --> 00:38:30,642
Überfüttern Sie sie nicht.
340
00:38:32,977 --> 00:38:36,606
Sind keine Todesfälle durch Überarbeitung
tatsächlich Selbstmorde?
341
00:38:37,440 --> 00:38:39,108
Die Entschädigung wird noch gezahlt?
342
00:38:40,401 --> 00:38:43,446
Wenn ein Job so schwer ist,
Warum nicht darauf verzichten?
343
00:38:44,489 --> 00:38:49,661
Logische Entscheidungen treffen wird
unter solchem Druck unmöglich.
344
00:38:49,786 --> 00:38:52,997
Dieses Land
setzt Steuergelder völlig falsch ein.
345
00:38:53,414 --> 00:38:57,460
Sozialhilfe verteilen
an Menschen, die noch arbeiten können.
346
00:38:57,585 --> 00:39:00,797
Wofür geben sie es aus?
Pachinko.
347
00:39:00,964 --> 00:39:03,758
Das System selbst ist absurd.
348
00:39:04,551 --> 00:39:08,012
Wie sie sagen,
Echte Japaner verlassen sich nicht darauf.
349
00:39:08,137 --> 00:39:11,808
Kein kostenloses Geld mehr für
Koreaner und ihresgleichen.
350
00:39:15,728 --> 00:39:18,690
Oh, ich meinte nicht dich, Akira.
351
00:39:19,440 --> 00:39:24,112
Akira ist in der dritten Generation.
Nach so langer Zeit ist er Japaner.
352
00:39:25,446 --> 00:39:28,741
Du weißt schon,
Ich schaue nur koreanische Dramen.
353
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
Trotzdem, Mama?
354
00:39:31,202 --> 00:39:32,829
Gießen Sie etwas für mich ein.
355
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Mehr?
356
00:39:58,521 --> 00:40:03,484
Sehen. Papas Verbindungen
wird uns ein super gutes Angebot machen.
357
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
Vielleicht auch mit der Anzahlung.
358
00:40:08,740 --> 00:40:10,241
Ist hier nicht genug?
359
00:40:13,161 --> 00:40:15,121
Ich möchte ein weiteres Kind.
360
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Was ist mit diesem Ort?
361
00:40:18,499 --> 00:40:22,045
Wir könnten es vermieten.
Es würde immer noch uns gehören.
362
00:40:28,217 --> 00:40:32,931
Hey, war dein Miyazaki-Trip
wirklich geschäftlich?
363
00:40:34,182 --> 00:40:36,643
Ja. Warum?
364
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
Dumm. Willst du mein Ticket sehen?
365
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
Nein.
366
00:40:48,905 --> 00:40:51,491
Ich gehe ins Bett.
Gute Nacht.
367
00:40:51,699 --> 00:40:52,909
Gute Nacht.
368
00:41:28,277 --> 00:41:31,572
Oh, du hast es geschafft.
Es geht um Daisuke?
369
00:41:34,784 --> 00:41:39,247
Was denkst du ist das Gesicht?
eines Gasthauses mit heißen Quellen?
370
00:41:40,790 --> 00:41:41,708
Ist es eine heiße Quelle?
371
00:41:41,791 --> 00:41:47,005
Genau. Sein Gesicht ist etwas
Du wagst es nicht, dich zu ändern.
372
00:41:48,131 --> 00:41:53,261
Die Qualität unserer Feder ist unbestreitbar.
Daran herumzuspielen ist ein Tabu.
373
00:41:55,138 --> 00:41:59,267
Als ich die Nachfolge meines Vaters antrat,
Die Reservierungen schossen in die Höhe.
374
00:42:00,059 --> 00:42:02,186
Das ging über meinen Bruder hinaus.
375
00:42:04,230 --> 00:42:09,694
Ich habe gehört, dass du und Daisuke aneinander geraten sind
darüber, wer übernehmen würde.
376
00:42:10,028 --> 00:42:12,363
Nein, es gab keinen Zusammenstoß.
377
00:42:13,156 --> 00:42:15,992
Daisuke dachte einfach, dass es so wäre.
378
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Das ist der echte Daisuke Taniguchi?
379
00:42:26,002 --> 00:42:29,297
Vor dem Holztransport in Miyazaki,
er war in Osaka.
380
00:42:29,380 --> 00:42:31,340
Wirklich? Ich werde dorthin gehen.
381
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
Oh, ich bin schon gegangen.
382
00:42:33,718 --> 00:42:37,680
Dies ist unser Signature-Gericht.
Probieren Sie es aus
383
00:42:44,228 --> 00:42:48,983
Ich habe das Foto gezeigt
sein Vermieter im Kita-Bezirk,
384
00:42:49,192 --> 00:42:51,778
der ihn erkannte.
385
00:42:52,111 --> 00:42:53,905
Der echte Daisuke?
386
00:42:54,030 --> 00:42:58,409
Er erkannte kein Foto
allerdings vom falschen Daisuke.
387
00:42:59,035 --> 00:43:04,791
Also, in Osaka,
Sie hatten noch nicht den Platz getauscht.
388
00:43:07,668 --> 00:43:08,878
Was sagen Sie?
389
00:43:09,087 --> 00:43:10,421
Nun, es ist zu früh...
390
00:43:10,713 --> 00:43:12,131
Lecker, oder?
391
00:43:13,049 --> 00:43:15,301
Ach ja.
392
00:43:18,721 --> 00:43:23,101
Wie auch immer, meinen Sie
Daisuke lebt noch?
393
00:43:24,310 --> 00:43:29,899
Ich meine, na ja, sicherlich
Der andere hat ihn getötet?
394
00:43:31,734 --> 00:43:34,987
Wenn die Frau auf der Ebene ist,
Sie ist ein Opfer,
395
00:43:35,446 --> 00:43:42,745
Aber sie hat seine Lebensversicherung abgeschlossen,
Daher denke ich, dass es untersucht werden sollte.
396
00:43:45,915 --> 00:43:48,084
Okay, viel Glück.
397
00:43:56,717 --> 00:43:57,927
Hallo!
398
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
Hallo!
399
00:43:59,095 --> 00:44:01,931
Kyu! Hallo!
400
00:44:03,432 --> 00:44:07,270
Oh-oh, sie ist verrückt.
Sie wird mich nicht mögen.
401
00:44:07,353 --> 00:44:08,771
Tut mir leid.
402
00:44:08,938 --> 00:44:10,273
Wir sehen uns, Kyu.
403
00:44:19,115 --> 00:44:20,449
Hallo Chef.
404
00:44:20,741 --> 00:44:22,869
Oh, Misuzu.
405
00:44:35,882 --> 00:44:39,343
Dieser Typ hat sich selbst ausgegeben
als Daisuke?
406
00:44:39,468 --> 00:44:40,970
Das ist richtig.
407
00:44:41,429 --> 00:44:45,308
Wir kennen seinen Namen nicht,
deshalb nennen wir ihn „Mr.
408
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
Das ist lustig.
409
00:44:51,272 --> 00:44:55,985
Ihre Gesichter und ihre Größe
sind wohl unterschiedlich.
410
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
Ihn noch nie gesehen?
411
00:44:59,697 --> 00:45:01,824
Wann hast du Daisuke kennengelernt?
412
00:45:02,867 --> 00:45:05,161
Als ich in der Highschool war.
413
00:45:05,995 --> 00:45:09,207
Wir trafen uns und trennten uns,
immer und immer wieder.
414
00:45:10,875 --> 00:45:13,211
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
415
00:45:14,378 --> 00:45:16,005
Wann war es...
416
00:45:19,425 --> 00:45:25,181
Sein Vater war gestorben, also er
ging zur Beerdigung... Ungefähr damals.
417
00:45:26,849 --> 00:45:28,226
Das ist Daisuke.
418
00:45:29,936 --> 00:45:32,063
Diese sind ziemlich alt.
419
00:45:34,482 --> 00:45:36,901
Waren Sie zu diesem Zeitpunkt...
420
00:45:37,443 --> 00:45:39,111
Wir waren zusammen.
421
00:45:40,363 --> 00:45:42,031
Aber ungefähr zu dieser Zeit...
422
00:45:43,074 --> 00:45:44,867
Das letzte Mal...
423
00:45:45,284 --> 00:45:50,498
Er hat nie über eine Trennung gesprochen.
Er war einfach plötzlich weg.
424
00:45:51,082 --> 00:45:52,416
Keine Anrufe oder Nachrichten?
425
00:45:52,541 --> 00:45:55,378
Gar nicht.
Ich kam nicht durch.
426
00:45:58,881 --> 00:46:02,218
Aber warum hat dieser Kerl das getan?
Willst du Daisukes Vergangenheit?
427
00:46:04,095 --> 00:46:07,056
Sein Hintergrund war nichts Besonderes.
428
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Eine Erbschaft?
429
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Ich weiß nicht.
430
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
Vielleicht wurde er von Nordkorea entführt.
431
00:46:22,238 --> 00:46:27,994
Ich habe davon gehört. Sie stehlen
Familienregister und nehmen Identitäten an.
432
00:46:30,621 --> 00:46:35,126
Herr X war in der Forstwirtschaft tätig
in einer kleinen Stadt in Miyazaki.
433
00:46:36,335 --> 00:46:41,590
Na ja, davon gibt es immer noch jede Menge
Nordkoreanische Agenten in der Nähe, ja?
434
00:46:41,882 --> 00:46:44,468
Nicht schon wieder dieser Verschwörungsmist.
435
00:46:46,095 --> 00:46:49,390
Er denkt an das Tohoku-Beben
wurde von Menschenhand geschaffen.
436
00:46:49,473 --> 00:46:52,018
Moment mal, das war...
437
00:46:52,101 --> 00:46:54,145
Das ist eine echte Fahndung.
438
00:47:16,375 --> 00:47:21,922
Tut mir leid, dass ich Ihnen das vorgegaukelt habe.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie...
439
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Entschuldigung.
440
00:47:37,063 --> 00:47:38,314
Daisuke...
441
00:47:40,107 --> 00:47:41,609
Was für ein Idiot.
442
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
So ein Idiot.
443
00:47:50,993 --> 00:47:54,080
Ich dachte, ich hätte ihn gefunden,
aber das ist...
444
00:47:57,333 --> 00:47:59,335
Tut mir leid, dass ich das herausgeplatzt habe.
445
00:48:05,007 --> 00:48:06,008
Tschüss.
446
00:48:26,570 --> 00:48:32,326
Der DNA-Test bestätigte das
Herr X war nicht Daisuke Taniguchi.
447
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
Ich verstehe...
448
00:48:37,748 --> 00:48:44,213
Das bedeutet, dass Sie es sind
weder verheiratet noch Witwe.
449
00:48:49,218 --> 00:48:50,344
Rie?
450
00:48:55,057 --> 00:48:56,392
Geht es dir gut?
451
00:49:08,404 --> 00:49:12,575
Ich frage mich,
Mit wem lebte ich?
452
00:49:17,496 --> 00:49:21,083
„Mit wem lebte ich?“
453
00:49:25,463 --> 00:49:29,425
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung
wie man ihr antwortet.
454
00:49:32,261 --> 00:49:36,682
Dieser X-Typ wollte es
seine kriminelle Vergangenheit verbergen, nicht wahr?
455
00:49:36,765 --> 00:49:39,602
Und zwar eine äußerst üble Angelegenheit.
456
00:49:41,437 --> 00:49:43,439
Diese Süßigkeiten sind der Hammer.
457
00:49:43,522 --> 00:49:44,690
Ich weiß.
458
00:49:49,361 --> 00:49:54,241
Nichts ist riskanter als
die Aufmerksamkeit des Gesetzes auf sich ziehen, nicht wahr?
459
00:49:55,534 --> 00:49:58,287
Das ist eine natürliche Annahme.
460
00:49:59,413 --> 00:50:00,623
Was ist das?
461
00:50:01,415 --> 00:50:03,083
Markenbetrug.
462
00:50:03,667 --> 00:50:08,672
Manche Betrüger klatschen Vintage-Aufkleber
auf billige Weine.
463
00:50:10,174 --> 00:50:14,637
Käufer wollen nicht ahnungslos dastehen,
also schweigen sie.
464
00:50:14,803 --> 00:50:16,472
Das ist genial.
465
00:50:24,647 --> 00:50:26,232
Interessant.
466
00:50:28,442 --> 00:50:33,739
Markenbetrug erinnert mich daran,
Ich habe einmal einen Fall von Identitätsdiebstahl bearbeitet.
467
00:50:33,822 --> 00:50:35,324
Identitätswechsel?
468
00:50:35,824 --> 00:50:42,331
Ein 55-jähriger Mann wechselte die Identität
mit einem 67-Jährigen und bezog dessen Rente.
469
00:50:42,498 --> 00:50:45,459
Ich habe eine Schuldbeschuldigung erhalten und es wurde zivilrechtlich verhandelt.
470
00:50:45,543 --> 00:50:49,421
Der Schalter wurde von einem Makler geschlossen.
471
00:50:53,717 --> 00:50:55,636
Moment, wann war das?
472
00:50:56,303 --> 00:51:00,224
2000 und...was?
473
00:51:00,349 --> 00:51:00,849
„Osaka Rentenbetrugsmakler…“
474
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
„Osaka Rentenbetrugsmakler…“
Hier ist es. 2013.
475
00:51:02,851 --> 00:51:03,269
„Osaka Rentenbetrugsmakler…“
476
00:51:03,269 --> 00:51:04,311
„Osaka Rentenbetrugsmakler…“
Ungefähr zu der Zeit, als X nach Miyazaki kam.
477
00:51:04,311 --> 00:51:07,189
Ungefähr zu der Zeit, als X nach Miyazaki kam.
478
00:51:08,232 --> 00:51:12,695
Anscheinend wurde der Makler bezahlt
eine Menge Geschäfte abschließen.
479
00:51:14,655 --> 00:51:16,448
„Norio Omiura“?
480
00:51:19,243 --> 00:51:22,371
Er ist jetzt im Osaka-Gefängnis.
481
00:51:22,746 --> 00:51:28,294
Er war in Osaka, als
Daisuke Taniguchi war auch da.
482
00:52:01,702 --> 00:52:07,916
Wow, hübscher Herr Anwalt
ist gekommen, um mein kleines altes Ich zu sehen.
483
00:52:11,462 --> 00:52:13,255
Ich bin hässlich, nicht wahr?
484
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Kein Wunder, dass ich ein verdrehter Bastard bin.
485
00:52:21,764 --> 00:52:24,933
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.
486
00:52:25,851 --> 00:52:28,354
Wie ich dir schon sagte, ich bin Kido...
487
00:52:28,437 --> 00:52:30,856
Sie sind ein in Japan geborener Koreaner.
488
00:52:32,775 --> 00:52:33,817
Nicht wahr?
489
00:52:39,448 --> 00:52:41,367
Muss ich es dir sagen?
490
00:52:41,450 --> 00:52:43,994
Ich wusste es sofort, als ich dein Gesicht sah.
491
00:52:48,624 --> 00:52:51,502
Ich bin jetzt ein eingebürgerter Japaner.
492
00:52:52,294 --> 00:52:56,590
Wie ich heute in meinem Brief schrieb,
vor fünf Jahren...
493
00:52:56,674 --> 00:52:58,300
Herr Anwalt.
494
00:52:58,634 --> 00:53:04,807
Einige Leute da draußen
Ich lebe tatsächlich 300 Jahre, weißt du?
495
00:53:07,393 --> 00:53:11,605
Ich bin sicher, Sie haben es gehört
dass 300-Jährige real sind.
496
00:53:13,857 --> 00:53:15,651
Das habe ich noch nie gehört.
497
00:53:16,318 --> 00:53:21,532
Vielleicht existieren sie nicht in
Die Welt, in der Sie leben, Herr Anwalt.
498
00:53:21,657 --> 00:53:26,995
Ganz unten war einer
hier drin. Er wurde jedoch freigelassen.
499
00:53:33,335 --> 00:53:39,800
Das ist faszinierend, aber ich bin hier
etwa ein fünf Jahre alter Fall.
500
00:53:43,470 --> 00:53:46,557
Kennen Sie Daisuke Taniguchi?
501
00:53:47,599 --> 00:53:50,811
Ein Mann, der diesen Namen trug, ist tot.
502
00:53:50,936 --> 00:53:54,690
Allerdings war er nicht der Echte
Daisuke Taniguchi.
503
00:53:55,816 --> 00:54:00,529
Herr Omiura, Sie haben vermittelt
Ausweisdokumentwechsel, richtig?
504
00:54:01,488 --> 00:54:03,866
Wissen Sie etwas über diesen Mann?
505
00:54:04,700 --> 00:54:08,746
Der zweite Sohn des
Ikaho Onsen-Gastwirt?
506
00:54:09,788 --> 00:54:12,583
Ja! Das ist richtig.
Du kanntest ihn?
507
00:54:13,542 --> 00:54:15,878
Ich denke, wir sind heute hier fertig.
508
00:54:16,086 --> 00:54:19,423
Ich möchte wissen, mit wem er getauscht hat.
509
00:54:20,507 --> 00:54:24,094
Es war kein Schalter,
es war Identitätswäsche.
510
00:54:24,720 --> 00:54:31,727
Genau wie schmutziges Geld, viele Leute
wollen ihre Vergangenheit reinwaschen.
511
00:54:33,854 --> 00:54:39,526
Herr Anwalt, ich wette, Sie haben es gehasst
Ich bin Koreaner und wollte wechseln.
512
00:54:44,406 --> 00:54:50,454
Du bist Koreaner, aber das tust du nicht
wirken koreanisch. Kurz gesagt,
513
00:54:50,579 --> 00:54:54,041
Das ist es, was du
In Japan geborene Koreaner sind es.
514
00:54:54,917 --> 00:54:57,503
Wir Betrüger fügen uns gut ein.
515
00:55:57,563 --> 00:55:59,565
„Von Norio Omiura“
516
00:56:03,986 --> 00:56:09,491
„Hübscher Herr Anwalt, sind Sie
Augen, Pisslöcher? Scheiße fürs Gehirn.“
517
00:56:12,911 --> 00:56:14,997
„Handsome“ ist allerdings süß.
518
00:56:15,080 --> 00:56:18,834
Schauen Sie sich ihre Brust an.
Ihre Brust.
519
00:56:19,918 --> 00:56:21,837
Oh ja, jetzt sehe ich es.
520
00:56:22,588 --> 00:56:25,507
„Taniguchi.“ „Sonezaki.“
521
00:56:33,056 --> 00:56:37,144
Bedeutet das „Yoshihiko Sonezaki“?
ist Herr X?
522
00:56:40,230 --> 00:56:42,900
Diese sind sogar eingefroren der Hammer.
523
00:56:44,109 --> 00:56:46,236
Was für eine Entdeckung.
524
00:56:47,404 --> 00:56:53,660
„Daisuke Taniguchi“
„Sonezaki?“
525
00:57:04,212 --> 00:57:05,213
Yuto!
526
00:57:09,551 --> 00:57:10,719
Was ist los?
527
00:57:13,972 --> 00:57:15,098
Nun?
528
00:57:19,144 --> 00:57:21,939
Erinnerst du dich, welcher Baum Papas gehörte?
529
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Ja. Das hier, oder?
530
00:57:24,733 --> 00:57:29,738
Dritter entlang.
Verzweigt sich, so.
531
00:57:30,072 --> 00:57:35,535
Und das hier ist meins.
Ja, das hier. Und,
532
00:57:35,994 --> 00:57:38,246
Das ist Hanas.
Und,
533
00:57:38,580 --> 00:57:43,043
Deines ist da. Du hast gesagt
Das hat dir gefallen, nicht wahr?
534
00:57:44,086 --> 00:57:49,758
Du hast ihm kein Grab gemacht
auch an seinem Todestag in diesem Jahr.
535
00:57:59,977 --> 00:58:02,187
Wird sich mein Name noch einmal ändern?
536
00:58:03,814 --> 00:58:07,901
Ich wurde als Yoneda geboren.
Nach der Scheidung Takemoto.
537
00:58:08,276 --> 00:58:10,696
Dann Taniguchi, wie Papa.
538
00:58:12,864 --> 00:58:15,117
Wer soll ich als nächstes werden?
539
00:58:27,838 --> 00:58:29,131
Yuto...
540
00:58:38,223 --> 00:58:43,186
Da ist etwas, was ich erlebt habe
ein Geheimnis vor dir bewahren.
541
00:58:48,859 --> 00:58:50,277
Dein Stiefvater...
542
00:58:52,154 --> 00:58:56,324
Sein Name war nicht wirklich
Daisuke Taniguchi.
543
00:59:00,162 --> 00:59:02,372
Selbst ich wusste das nicht.
544
00:59:03,582 --> 00:59:09,880
Nach seinem Tod...| herausgefunden
es war nicht sein richtiger Name.
545
00:59:13,759 --> 00:59:15,635
Wer war er also?
546
00:59:22,726 --> 00:59:25,812
Jemand untersucht das jetzt.
547
00:59:29,149 --> 00:59:31,777
Er benutzte den Namen eines anderen Mannes,
548
00:59:33,070 --> 00:59:37,866
also habe ich mit gesprochen
einen Anwalt darüber,
549
00:59:38,617 --> 00:59:41,620
der versucht, alles herauszufinden, was er kann.
550
00:59:41,745 --> 00:59:44,664
Also? Wer war er also?
551
00:59:47,918 --> 00:59:49,795
Ich weiß es noch nicht.
552
01:00:09,815 --> 01:00:14,611
Weil ich es noch nicht weiß,
Ich kann kein Grab für ihn machen.
553
01:00:16,822 --> 01:00:20,242
Wir können es nicht sagen
„Daisuke Taniguchi“ darauf.
554
01:00:24,913 --> 01:00:26,039
Dann...
555
01:00:32,629 --> 01:00:38,343
Mein Name, Yuto Taniguchi...
Was ist damit?
556
01:00:39,344 --> 01:00:44,224
Der...Taniguchi-Teil deines Namens...
557
01:00:47,686 --> 01:00:51,064
...gehört jemandem, den wir nicht kennen.
558
01:00:54,776 --> 01:00:56,069
Mama!
559
01:00:56,820 --> 01:00:57,737
Ja?
560
01:00:57,821 --> 01:00:59,823
Papas Baum!
561
01:01:00,448 --> 01:01:03,160
Machen Sie ein Foto!
562
01:01:03,702 --> 01:01:05,996
Ein Foto? Okay!
563
01:01:16,298 --> 01:01:17,591
Oh, ich nehme es.
564
01:01:17,674 --> 01:01:20,677
Ja? Bist du sicher?
Weißt du wie?
565
01:01:21,261 --> 01:01:22,470
Ja, damit.
566
01:01:22,804 --> 01:01:24,973
Genau hier.
Der runde Knopf.
567
01:01:25,056 --> 01:01:26,016
Yuto!
568
01:01:26,099 --> 01:01:29,477
Oh, es ist okay, Mama.
Lass ihn in Ruhe.
569
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Hier geht's. Käse!
570
01:01:34,065 --> 01:01:39,070
„Das größte Potenzial der Kunst:
Werke von Todeskandidaten“
571
01:02:07,849 --> 01:02:09,226
Alles in Ordnung?
572
01:02:12,312 --> 01:02:14,147
Sind diese nicht erstaunlich?
573
01:02:16,858 --> 01:02:18,401
Ich bin sprachlos.
574
01:02:22,447 --> 01:02:25,242
Bis ich deinen Beitrag auf Facebook gesehen habe,
575
01:02:26,159 --> 01:02:29,955
Ich habe nie darüber nachgedacht
Kunst von Todestraktinsassen.
576
01:02:33,375 --> 01:02:37,003
Kunst von Kriminellen ist...
Wie kann ich es ausdrücken?
577
01:02:38,421 --> 01:02:42,175
Ich hatte eine vage Vorstellung davon
als eine Art Entschuldigung,
578
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
aber ich habe mich so geirrt.
579
01:02:49,975 --> 01:02:53,228
Sie versuchen nicht, ihre Unschuld zu behaupten.
580
01:02:57,816 --> 01:03:02,195
Sie schreien,
„Ich bin nicht so, wie du denkst.“
581
01:03:11,371 --> 01:03:15,000
Übrigens,
Ich wollte, dass du das siehst.
582
01:03:23,425 --> 01:03:25,051
Ist das...
583
01:03:25,719 --> 01:03:25,885
„Daisuke Taniguchi“
584
01:03:25,885 --> 01:03:27,887
„Daisuke Taniguchi“
Ich habe das eingerichtet.
585
01:03:27,887 --> 01:03:28,722
„Daisuke Taniguchi“
586
01:03:29,014 --> 01:03:32,892
Ich gebe vor, Daisuke zu sein,
und ab und zu posten.
587
01:03:34,519 --> 01:03:40,233
Ich weiß, was seine Hobbys sind,
und was er sagen würde, also benutze ich das.
588
01:03:41,401 --> 01:03:44,237
Wenn er es sieht,
er wird sich melden.
589
01:03:45,238 --> 01:03:47,365
Versuchen Sie, ihn herauszuholen?
590
01:03:51,286 --> 01:03:54,247
Ich weiß, dass das eine dumme Sache ist.
591
01:03:55,582 --> 01:03:58,293
Ich wollte dir irgendwie helfen.
592
01:04:02,255 --> 01:04:07,469
Unsere Talkshow beginnt gleich,
Nehmen Sie also bitte Ihre Plätze ein.
593
01:04:07,594 --> 01:04:09,220
Es fängt an.
594
01:04:26,613 --> 01:04:28,239
Sie ist eine heiße Frau.
595
01:04:30,325 --> 01:04:34,329
Sondern eine Kunstausstellung zum Todestrakt
als Date-Spot?
596
01:04:34,579 --> 01:04:39,292
Sie sagte, sie wolle es sehen.
Das ist kein Datum.
597
01:04:40,960 --> 01:04:42,379
Gib mir eine Pause.
598
01:04:43,046 --> 01:04:48,385
Mach dir keine Sorge. Ich bin bekanntermaßen schweigsam.
Willst du sie anfassen?
599
01:04:48,635 --> 01:04:49,928
Esel.
600
01:04:50,303 --> 01:04:57,060
Wenn Sie den Standpunkt vertreten, dass
Menschen sind unfähig, sich zu verändern,
601
01:04:57,143 --> 01:05:00,230
Sie bestätigen die Todesstrafe.
602
01:05:00,355 --> 01:05:05,360
Aber das machen wir nicht. Wir nehmen
die Haltung, dass Menschen sich ändern können,
603
01:05:05,485 --> 01:05:11,408
und haben diese Kunstausstellungen veranstaltet
Jahr für Jahr.
604
01:05:11,825 --> 01:05:16,830
„Diejenigen, die Verbrechen begehen
sind nicht reformierbar.“
605
01:05:16,913 --> 01:05:23,628
Diese Nation behauptet mit Nachdruck,
und vollstreckt Todesurteile.
606
01:05:24,170 --> 01:05:29,801
Es ist jedoch möglich
mal anders sehen, das
607
01:05:30,135 --> 01:05:34,514
Menschen können sich ändern, egal
welche Verbrechen sie begehen.
608
01:05:35,432 --> 01:05:41,354
Wenn wir diesen Glauben nicht übernehmen,
In unserer Gesellschaft wird es niemals Frieden geben...
609
01:06:40,830 --> 01:06:43,416
„Kenkichi Kobayashi“
610
01:06:54,093 --> 01:06:56,513
Kenkichi Kobayashi?
611
01:06:57,222 --> 01:06:59,098
Was ist seine Geschichte?
612
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
Ein verschuldeter Spielsüchtiger, der pleite ist
in das Haus seines Chefs, eines Bauunternehmers.
613
01:07:02,018 --> 01:07:05,271
„Verdächtiger wegen Mordes und Raubüberfalls festgenommen“ Ein Spielsüchtiger in
Schuldner, der in das Haus seines Chefs, eines Bauunternehmers, einbrach.
614
01:07:05,605 --> 01:07:10,401
Der Chef, seine Frau und sein kleiner Sohn
wurden erstochen und verbrannt.
615
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
Sofortiges Todesurteil.
616
01:07:14,739 --> 01:07:17,742
Nun ja, kein Anwalt konnte ihn freibekommen.
617
01:07:17,825 --> 01:07:20,411
Er wurde 2003 hingerichtet.
618
01:07:22,705 --> 01:07:27,460
Aber X wurde von einem Baum zerquetscht
und starb in Miyazaki, nicht wahr?
619
01:07:27,585 --> 01:07:31,381
Dieser Typ war alt genug
Xs Vater sein.
620
01:07:31,464 --> 01:07:34,259
Rechts. Alt genug, um Xs Vater zu sein.
621
01:07:38,054 --> 01:07:38,763
Auf keinen Fall...
622
01:07:40,431 --> 01:07:42,433
Dieser Typ hatte einen Sohn.
623
01:07:42,559 --> 01:07:44,102
Verschwinde hier...
624
01:07:44,269 --> 01:07:48,731
Makoto Hara. Er endete
unter Verwendung des Nachnamens seiner Mutter.
625
01:07:48,856 --> 01:07:51,317
Aufgewachsen in einem Waisenhaus in Maebashi,
626
01:07:51,484 --> 01:07:54,737
und wurde Profiboxer.
627
01:07:59,826 --> 01:08:03,580
Wer zum Teufel ist dann?
Dieser Sonezaki-Typ?
628
01:08:05,873 --> 01:08:11,588
Wie auch immer, wenn X es wirklich war
Der Sohn dieses Todeskandidaten,
629
01:08:11,838 --> 01:08:15,592
er könnte auf der Flucht gewesen sein
von irgendeinem Verbrechen.
630
01:08:16,301 --> 01:08:17,176
Warum?
631
01:08:18,803 --> 01:08:22,140
Kriminelle Tendenzen sind nicht genetisch bedingt,
632
01:08:22,307 --> 01:08:27,395
Aber die häusliche Umgebung beeinflusst die Zukunft.
Das haben wir als Anwälte gesehen.
633
01:08:27,478 --> 01:08:30,523
Es ist nicht so, dass ich es dir sagen muss.
634
01:09:05,683 --> 01:09:11,189
Hey, hübscher Herr Anwalt!
Lange nicht gesehen.
635
01:09:11,564 --> 01:09:13,149
Dir scheint es gut zu gehen.
636
01:09:13,441 --> 01:09:17,779
Ziehen Sie den anderen.
Mein Leben hängt am seidenen Faden.
637
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
Vielen Dank dafür.
638
01:09:27,372 --> 01:09:28,873
Hat es Ihnen Spaß gemacht?
639
01:09:29,666 --> 01:09:36,381
Wenn du in meinem Alter bist,
Junge nackte Körper tun nichts für dich.
640
01:09:36,631 --> 01:09:39,634
Sie haben jedoch noch einen weiten Weg vor sich.
641
01:09:41,594 --> 01:09:45,556
Heute möchte ich Sie etwas fragen
Makoto Hara.
642
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
Kennst du ihn?
643
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
Nun, mein Gedächtnis ist verschwommen.
644
01:09:56,401 --> 01:09:59,362
Sie waren auch sein Makler?
645
01:10:00,405 --> 01:10:01,739
Wofür?
646
01:10:05,618 --> 01:10:09,831
Daisuke Taniguchi rannte weg
von seiner Familie nach Osaka.
647
01:10:09,914 --> 01:10:15,670
Du hast ihm geholfen, die Identität zu wechseln
mit dem Sohn eines hingerichteten Verbrechers.
648
01:10:16,963 --> 01:10:21,843
Ich folge dir nicht,
aber es hat nichts mit mir zu tun.
649
01:10:23,720 --> 01:10:26,305
Es scheint, dass er ein Profiboxer war.
650
01:10:27,348 --> 01:10:28,808
Wer war?
651
01:10:32,854 --> 01:10:38,401
Was ich nicht herausfinden kann, ist,
Wer war „Yoshihiko Sonezaki“?
652
01:10:39,944 --> 01:10:45,825
Herr Anwalt, das tun Sie wirklich nicht
Du weißt Scheiße über Scheiße, oder?
653
01:10:46,617 --> 01:10:47,952
Meinst du das?
654
01:10:48,661 --> 01:10:53,875
Dein Schwanz flattert im Wind.
Schämst du dich nicht, am Leben zu sein?
655
01:10:55,126 --> 01:11:00,173
Du bist koreanischer Müll,
aber du siehst auf mich herab?
656
01:11:01,299 --> 01:11:08,431
Du denkst, ich bin nur ein Betrüger.
Du glaubst kein Wort, das ich sage.
657
01:11:09,307 --> 01:11:16,272
Du denkst, ich bin ein Fanatiker,
Aber du bist es, der Vorurteile hat.
658
01:11:17,398 --> 01:11:22,069
Vorurteile worüber?
Du sitzt wegen Betrugs eingesperrt!
659
01:11:26,324 --> 01:11:31,454
Ich möchte Sie darüber informieren
Was ist das Dümmste an dir?
660
01:11:34,665 --> 01:11:39,712
Woher weißt du, dass ich es bin?
wirklich Norio Omiura?
661
01:11:40,171 --> 01:11:44,634
Hat mein Gesicht „Norio Omiura“?
steht alles drüber geschrieben?
662
01:11:45,676 --> 01:11:52,308
Nicht einmal Tätowierer tätowieren andere
bis sie sich tätowieren.
663
01:11:52,683 --> 01:11:59,857
Du denkst, ich habe mich nie verändert
meine Identität? Du bist verdammt dumm.
664
01:12:00,900 --> 01:12:06,697
Da du so dumm bist,
Ich werde dir noch eine letzte Sache beibringen.
665
01:12:30,680 --> 01:12:35,184
Der Mann, auf den du so erpicht bist
herauszufinden
666
01:12:35,893 --> 01:12:38,062
ist keinen Scheiß wert.
667
01:12:38,980 --> 01:12:41,607
Du machst dir große Hoffnungen,
668
01:12:42,692 --> 01:12:48,239
sondern Kinder, die von Mördern geboren wurden
belaufen sich auf nichts.
669
01:13:04,881 --> 01:13:09,510
Yasushi!
Lass uns Baseball spielen!
670
01:13:18,644 --> 01:13:20,396
Papa...
671
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
Oh, Makoto.
672
01:13:32,366 --> 01:13:36,454
Hier. Kaufen Sie, was Sie wollen.
673
01:13:38,456 --> 01:13:39,457
Mach weiter.
674
01:14:36,973 --> 01:14:37,848
Chef.
675
01:14:38,557 --> 01:14:39,558
Chef!
676
01:14:58,786 --> 01:15:02,707
Makoto kam im Frühjahr 2001 hierher.
677
01:15:03,082 --> 01:15:06,836
Er wirkte zunächst etwas unheimlich.
678
01:15:07,545 --> 01:15:12,550
Mürrisch und beängstigend.
Ehrlich gesagt, er machte mich unruhig.
679
01:15:13,968 --> 01:15:17,513
Warum, glauben Sie, hat er mit dem Boxen begonnen?
680
01:15:18,514 --> 01:15:22,143
Er begann aus einer Laune heraus,
anscheinend.
681
01:15:23,561 --> 01:15:27,231
Er schaute oft hinein
durch die vorderen Fenster.
682
01:15:27,773 --> 01:15:28,941
„Kosuge Boxing Gym“
683
01:15:28,941 --> 01:15:32,153
„Kosuge Boxing Gym“ danach
eine Weile wanderte er hinein.
684
01:15:32,153 --> 01:15:32,695
„Kosuge Boxing Gym“
685
01:15:33,279 --> 01:15:35,740
Dann zeigte er Versprechen?
686
01:15:37,992 --> 01:15:41,328
Er hatte keine Ahnung vom Boxen,
687
01:15:41,996 --> 01:15:46,375
aber er war sportlich,
und ein schneller Lerner.
688
01:16:10,733 --> 01:16:11,650
Runter!
689
01:16:17,239 --> 01:16:19,909
Okay, benutze den Ring, um die Box zu beschatten.
690
01:16:20,910 --> 01:16:25,289
Makoto! Makoto!
Schattenbox! Schattenbox!
691
01:16:44,183 --> 01:16:46,602
„Herr Makoto Hara“
692
01:16:47,144 --> 01:16:51,148
„Absender: Kenkichi Kobayashi“
693
01:16:57,404 --> 01:16:59,073
Ein Ringname?
694
01:17:00,950 --> 01:17:02,243
Bin ich nicht bereit?
695
01:17:02,326 --> 01:17:07,373
Warum nicht? Das Set deines Profi-Debüts.
Geben Sie sich einen auffälligen Namen.
696
01:17:07,498 --> 01:17:10,334
Nein, etwas Zurückhaltendes.
697
01:17:11,127 --> 01:17:12,211
Warum?
698
01:17:12,795 --> 01:17:16,382
Wie wäre es mit „Ogata“?
Wie Ken Ogata, der Schauspieler.
699
01:17:16,799 --> 01:17:17,967
Ogata...
700
01:17:20,261 --> 01:17:21,303
Ogata, oder?
701
01:17:22,138 --> 01:17:24,056
Richtig, so...
702
01:17:25,182 --> 01:17:28,853
Akane. Wie klingt „Ogata“?
Sein Ringname.
703
01:17:30,271 --> 01:17:31,939
Ogata...
704
01:17:34,900 --> 01:17:39,029
Vorname „Katsutoshi“?
Die Zeichen für „Sieg“.
705
01:17:39,321 --> 01:17:41,198
Darüber weiß ich nichts.
706
01:17:41,323 --> 01:17:42,449
- Warum?
- Es ist lahm.
707
01:17:42,533 --> 01:17:44,118
Nein, es ist cool.
708
01:17:44,201 --> 01:17:46,495
Nein, es ist lahm. Rechts?
709
01:17:46,912 --> 01:17:49,123
Nein... es gefällt mir.
710
01:17:49,331 --> 01:17:50,833
Es gefällt dir?!
711
01:17:52,168 --> 01:17:53,335
Katsutoshi Ogata.
712
01:17:53,460 --> 01:17:56,130
Es klingt wie ein normaler Name.
713
01:17:56,213 --> 01:17:57,173
Es ist „Sieg“.
714
01:17:57,298 --> 01:18:00,092
"Sieg"?
Akane, komm schon.
715
01:18:00,176 --> 01:18:04,054
Wenn er gewinnt, wird es so sein
„Sieg Ogatas Sieg.“
716
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
Oh, stimmt.
717
01:18:06,265 --> 01:18:09,018
- Aber es ist cool.
- Umdenken. Überdenken.
718
01:18:09,101 --> 01:18:10,269
Uncool. Uncool.
719
01:18:22,865 --> 01:18:24,241
Du hast ihn!
720
01:18:24,366 --> 01:18:27,244
Gut gut.
Mundstück! Gut.
721
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
Gut, okay.
722
01:18:29,455 --> 01:18:32,541
Gut gut.
Du hast das verstanden. Du hast das verstanden.
723
01:18:33,292 --> 01:18:34,919
Achten Sie auf Kopfstöße.
724
01:18:38,839 --> 01:18:40,007
Mach Schluss damit!
725
01:19:21,006 --> 01:19:23,592
Gut gemacht! Gut gemacht!
726
01:19:23,926 --> 01:19:26,971
Du hast es geschafft!
Du hast es geschafft, Junge!
727
01:19:27,263 --> 01:19:30,391
Sieg Ogatas Sieg!
728
01:19:31,976 --> 01:19:33,394
Du hast es geschafft!
729
01:19:39,525 --> 01:19:43,404
Er wird großartig sein,
aber seine Hände machen ihm Sorgen.
730
01:19:44,071 --> 01:19:46,115
Er schlägt so verdammt hart zu.
731
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
War dieser Gegenschlag Absicht?
732
01:19:51,203 --> 01:19:55,666
Haken mit Geraden kombinieren
war die Strategie des Chefs.
733
01:19:56,041 --> 01:19:57,293
Dieser Haken war schön.
734
01:19:57,418 --> 01:19:59,503
Es war phänomenal.
735
01:19:59,962 --> 01:20:03,132
Der Top-Rookie ist als nächstes an der Reihe.
Irgendwelche Gedanken?
736
01:20:03,966 --> 01:20:08,554
Den Chef und das Team glücklich machen
würde mir am meisten gefallen.
737
01:20:09,138 --> 01:20:10,472
Eine letzte Frage...
738
01:20:10,556 --> 01:20:13,142
Entschuldigung, können wir das abschließen?
739
01:20:14,393 --> 01:20:16,603
Danke schön. Glückwunsch.
740
01:20:17,396 --> 01:20:19,648
Wir drücken Ihnen die Daumen. Tschüss.
741
01:20:20,607 --> 01:20:23,277
Fertig? Hast du eine Minute?
742
01:20:31,702 --> 01:20:34,580
Er kommt schließlich nach seinem Vater
743
01:21:34,765 --> 01:21:38,394
Wussten Sie,
über Makoto Haras Vater?
744
01:21:40,687 --> 01:21:44,274
Nun, es war eine Überraschung,
745
01:21:45,025 --> 01:21:50,280
aber Eltern und Kinder...
andere Wege gehen, oder?
746
01:21:52,616 --> 01:21:57,746
Wir haben es herausgefunden, bevor Makoto eingestellt wurde
um den Top-Rookie zu kämpfen.
747
01:21:58,455 --> 01:22:02,251
Er sagte, er wolle aussteigen. Ja.
748
01:22:02,626 --> 01:22:04,586
Das hat er mir auch gesagt.
749
01:22:05,587 --> 01:22:08,674
Also fragte ihn der Chef, warum.
750
01:22:09,508 --> 01:22:12,428
Dann sprach er über seinen Vater.
751
01:22:18,225 --> 01:22:23,439
Ich bin mir nicht sicher, ob ich...
so im Rampenlicht stehen.
752
01:22:23,939 --> 01:22:30,737
Du hast deinen Weg dorthin gewonnen,
allein auf der bloßen Fähigkeit.
753
01:22:32,406 --> 01:22:37,161
Ehrlich gesagt ist es mir egal
über Sieg oder Niederlage.
754
01:22:38,620 --> 01:22:43,125
Ich habe mit dem Boxen angefangen...
damit ich getroffen werden konnte.
755
01:22:49,590 --> 01:22:53,594
Wenn ich aufwache,
Ich schaue in den Spiegel.
756
01:22:57,973 --> 01:22:59,308
Wenn ich das tue...
757
01:23:01,518 --> 01:23:03,312
...mein Vater ist da.
758
01:23:08,233 --> 01:23:10,235
Ich bin ihm wie aus dem Gesicht geschnitten.
759
01:23:14,781 --> 01:23:19,786
Es fühlt sich an, als ob mein Vater...
ist in mir und...
760
01:23:23,707 --> 01:23:28,587
...Ich möchte mich selbst zerfleischen...
und reiße mir die Haut ab.
761
01:23:30,506 --> 01:23:36,553
Also...für mich geht es beim Boxen darum
Foltere meinen Körper.
762
01:23:36,970 --> 01:23:42,309
Mein Körper.
Das ist alles, was mich interessiert.
763
01:23:47,272 --> 01:23:51,235
Also Kind. Sag mir.
764
01:23:52,402 --> 01:23:57,908
Wenn Sie Schmerzen verspüren, wird das bringen
die Mordopfer wieder zum Leben erwecken?
765
01:24:04,039 --> 01:24:07,334
Werden sie wieder zum Leben erwachen?!
Antworte mir!
766
01:24:08,835 --> 01:24:10,337
Gut,
767
01:24:10,837 --> 01:24:12,673
Dann werde ich dich schlagen.
768
01:24:16,468 --> 01:24:19,680
Warum, Boss?!
769
01:24:19,805 --> 01:24:21,348
Hey Punk!
770
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Manche Jungs wollen nur
um Top-Rookie zu werden!
771
01:24:26,061 --> 01:24:30,274
Dafür leben sie!
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie sie sich fühlen?!
772
01:25:09,855 --> 01:25:13,775
Wissen Sie, der Chef
schätzt Ihr Können hoch ein.
773
01:25:18,405 --> 01:25:19,698
Es tut mir Leid.
774
01:25:27,664 --> 01:25:31,001
Wir sind jetzt deine Familie,
nicht wahr?
775
01:27:26,408 --> 01:27:32,622
Heute um 8:15,
Kenkichi Kobayashi wurde hingerichtet.
776
01:27:33,290 --> 01:27:37,711
Wenn Sie seinen Körper beanspruchen möchten,
als sein einziger Verwandter und Sohn...
777
01:27:37,794 --> 01:27:39,296
!/ wird nicht.
778
01:27:40,422 --> 01:27:43,467
Ich werde nichts davon beanspruchen.
779
01:27:44,885 --> 01:27:49,306
Kontaktieren Sie mich von nun an nicht mehr
noch einmal darüber.
780
01:29:00,710 --> 01:29:02,337
Hey, was ist los?
781
01:29:50,010 --> 01:29:54,097
Bald darauf,
er hatte einen Unfall.
782
01:29:55,724 --> 01:29:56,766
Ein Unfall?
783
01:30:01,229 --> 01:30:04,816
Von einem Gebäude gefallen.
Ein Einkaufszentrum am Bahnhof.
784
01:30:06,234 --> 01:30:09,821
Er sagte, es sei nur ein unvorsichtiger Ausrutscher gewesen ...
785
01:30:11,990 --> 01:30:13,783
...aber außerhalb eines Gebäudes?
786
01:30:21,416 --> 01:30:22,792
Wie ist Ihr Chef?
787
01:30:25,420 --> 01:30:27,505
Es war alles ein Schock.
788
01:30:30,133 --> 01:30:35,764
Er ist jetzt darüber hinweg, aber er war es
lange Zeit deprimiert.
789
01:30:37,974 --> 01:30:40,143
Er ist schon einmal ausgestiegen, oder?
790
01:30:42,020 --> 01:30:45,941
Es ist zu schwer für ihn.
Erinnern.
791
01:30:52,906 --> 01:30:56,910
Hey... Kann ich dich etwas fragen?
792
01:30:57,243 --> 01:30:58,328
Sicher.
793
01:31:04,584 --> 01:31:07,545
War es Selbstmord?
Makotos Tod.
794
01:31:10,548 --> 01:31:14,135
Soweit mir bekannt ist,
das ist unwahrscheinlich.
795
01:31:17,722 --> 01:31:18,974
Gut.
796
01:31:22,560 --> 01:31:25,105
Er blieb nicht beim Boxen,
Hat er?
797
01:31:27,065 --> 01:31:29,109
Es scheint, dass er es nicht getan hat.
798
01:31:34,906 --> 01:31:36,908
Es gibt so viel...
799
01:31:38,243 --> 01:31:40,829
...Darüber möchte ich mit ihm reden.
800
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
Ausländer, raus aus Japan!
801
01:31:55,969 --> 01:31:57,846
Fahr zur Hölle!
802
01:31:59,848 --> 01:32:03,852
Rasse und ethnische Herkunft
Vorurteile und Diskriminierung.
803
01:32:05,020 --> 01:32:09,274
Im Moment heftiger Hass
wird in der Gesellschaft verbreitet.
804
01:32:09,274 --> 01:32:09,774
„Hassrede“ Im Moment heftig
Hass wird in der Gesellschaft verbreitet.
805
01:32:09,774 --> 01:32:10,608
„Hassrede“
806
01:32:12,110 --> 01:32:13,611
Dreckige Ratten!
807
01:32:13,695 --> 01:32:14,904
Kakerlaken!
808
01:32:15,447 --> 01:32:18,116
Sie verdienen keine Sozialhilfe!
809
01:32:21,745 --> 01:32:23,747
Sota, bleib ruhig.
810
01:32:23,830 --> 01:32:25,123
Ich bin zu Hause.
811
01:32:28,543 --> 01:32:33,214
Warum müssen wir haben
unsere Lebensgrundlage bedroht?
812
01:32:33,965 --> 01:32:36,426
Es ist ärgerlich.
813
01:32:52,442 --> 01:32:53,902
Schluss damit!
814
01:32:55,862 --> 01:32:57,322
Was ist los?
815
01:33:00,992 --> 01:33:02,202
Was ist passiert?
816
01:33:06,247 --> 01:33:07,332
Lass uns gehen.
817
01:33:43,701 --> 01:33:44,953
Es tut mir Leid.
818
01:33:49,874 --> 01:33:52,168
Du bist in letzter Zeit nicht du selbst.
819
01:33:54,337 --> 01:33:57,674
Du bist zu sehr in deine Fahndung verwickelt.
820
01:33:59,300 --> 01:34:03,721
Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Bring das mit nach Hause.
821
01:34:10,812 --> 01:34:16,109
Was bedeutet das Leben dieses Mannes?
mit deinem zu tun haben?
822
01:34:20,280 --> 01:34:21,906
Ich weiß nicht.
823
01:34:23,408 --> 01:34:29,080
Es hilft mir einfach..., meine Gedanken zu lenken
aus irgendeinem Grund von den Dingen ab.
824
01:34:29,747 --> 01:34:32,083
Das Leben eines anderen Mannes verfolgen.
825
01:34:33,918 --> 01:34:36,296
Der Sohn eines hingerichteten Verbrechers?
826
01:34:37,755 --> 01:34:39,841
Ich verstehe Sie nicht.
827
01:34:40,425 --> 01:34:42,427
Ich auch nicht.
828
01:34:44,429 --> 01:34:46,264
Vor der Realität davonlaufen?
829
01:34:48,474 --> 01:34:50,101
Das ist niedrig.
830
01:34:50,268 --> 01:34:51,311
Ist es?
831
01:34:52,145 --> 01:34:53,438
Bin ich schuld?
832
01:34:56,107 --> 01:34:58,109
Du rennst vor mir davon?
833
01:35:02,322 --> 01:35:03,990
Natürlich nicht.
834
01:35:10,997 --> 01:35:15,418
Beende es einfach bald,
und kehre zu deinem alten Selbst zurück.
835
01:36:31,077 --> 01:36:33,288
Tut mir leid, dass ich mir die Zeit genommen habe.
836
01:36:34,998 --> 01:36:36,374
Komm rein.
837
01:36:37,208 --> 01:36:38,418
Schön dich zu sehen.
838
01:36:41,963 --> 01:36:43,589
„Makoto Hara“?
839
01:36:46,718 --> 01:36:50,430
Um es auf den Punkt zu bringen,
der Mann, den du geheiratet hast
840
01:36:51,055 --> 01:36:54,434
war ein guter Mann
der nie ein Verbrechen begangen hat.
841
01:36:56,978 --> 01:37:00,398
Jemandes Identität stehlen
ist das kein Verbrechen?
842
01:37:03,359 --> 01:37:05,320
Er wollte unser Erbe.
843
01:37:09,240 --> 01:37:12,577
Warum mit wechseln?
der Sohn eines hingerichteten Verbrechers?
844
01:37:16,873 --> 01:37:19,876
Wie ist dein Bruder anders?
845
01:37:24,088 --> 01:37:29,344
Ihm wurde das Leben geschenkt,
aber er wollte seines nicht.
846
01:37:30,386 --> 01:37:36,309
Er wollte unbedingt aufgeben
seine Identität und werde ein neuer Mann.
847
01:37:37,226 --> 01:37:39,604
Hat sich Herr Taniguchi nicht so gefühlt?
848
01:37:41,439 --> 01:37:43,941
„Ein neuer Mann werden“?
849
01:37:44,984 --> 01:37:49,113
Er hat nie aufgehört zu sein
Sohn eines hingerichteten Verbrechers.
850
01:37:59,624 --> 01:38:04,879
Ich bin sicher, Herr Hara hat alles gegeben
für eine zweite Chance im Leben.
851
01:38:07,548 --> 01:38:12,136
Manche Menschen müssen bis zum Äußersten gehen
neu anfangen.
852
01:38:23,356 --> 01:38:26,943
Daisuke ist es vielleicht nicht
auch nicht mehr am Leben.
853
01:38:48,047 --> 01:38:49,215
Hallo.
854
01:38:50,675 --> 01:38:52,093
Hallo.
855
01:38:58,641 --> 01:38:59,684
Was ist los?
856
01:39:13,072 --> 01:39:18,494
Jetzt fängst du an, darüber nachzudenken
Dinge, die über mich hinausgehen.
857
01:39:38,514 --> 01:39:40,308
Unser Familienname...
858
01:39:47,231 --> 01:39:50,401
Wir müssen es wieder ändern
zu Takemoto.
859
01:39:56,324 --> 01:39:57,575
Es tut mir Leid.
860
01:40:00,578 --> 01:40:04,624
Wir können keine Belastung sein
die echten Taniguchis.
861
01:40:16,093 --> 01:40:17,261
Weißt du...
862
01:40:20,264 --> 01:40:25,311
Ich war traurig, als Papa starb ...
863
01:40:26,395 --> 01:40:28,064
...aber nicht mehr.
864
01:40:35,696 --> 01:40:37,448
Ich habe einfach...
865
01:40:49,126 --> 01:40:50,628
Ich vermisse ihn.
866
01:40:54,131 --> 01:40:59,470
Es gibt so viel
Ich möchte es ihm jeden Tag sagen...
867
01:41:06,143 --> 01:41:07,436
Ich weiß.
868
01:41:16,696 --> 01:41:20,116
Du hast deinen Vater wirklich geliebt,
nicht wahr?
869
01:41:37,675 --> 01:41:39,677
Du hast ihn wirklich geliebt.
870
01:41:55,484 --> 01:41:56,861
Es tut mir Leid.
871
01:42:19,175 --> 01:42:21,302
„Akira Kido“
872
01:42:43,491 --> 01:42:47,703
„Misuzu Goto“ „Daisuke Taniguchi“
873
01:42:57,922 --> 01:43:00,633
„Das ist eine Warnung.“
874
01:43:04,720 --> 01:43:10,726
„Löschen Sie diese Fälschung und
betrügerisches Konto sofort.“
875
01:43:17,066 --> 01:43:18,776
Sonezaki...
876
01:43:23,823 --> 01:43:27,535
Lust auf Zunda-Kuchen?
Bin gerade aus Sendai zurückgekommen.
877
01:43:30,705 --> 01:43:31,664
Tee...
878
01:43:33,874 --> 01:43:36,460
Ich habe den echten Daisuke Taniguchi gefunden.
879
01:43:38,504 --> 01:43:43,384
Also schickte Sonezaki eine Nachricht
zum Fake-Konto?
880
01:43:44,510 --> 01:43:47,471
Omiura hat mir die Wahrheit gesagt.
881
01:43:47,555 --> 01:43:48,723
Die Wahrheit?
882
01:43:48,848 --> 01:43:51,559
Makoto Hara änderte zweimal seinen Namen.
883
01:43:53,894 --> 01:43:58,899
Zuerst wechselte er die Identität
mit Yoshihiko Sonezaki.
884
01:43:59,024 --> 01:44:03,946
Später wechselte er erneut den Namen
mit Daisuke Taniguchi.
885
01:44:05,197 --> 01:44:09,201
Und dieser Typ ging nach Miyazaki
als Daisuke Taniguchi?
886
01:44:09,952 --> 01:44:13,581
Seine Vergangenheit neu schreiben,
bis es unleserlich wurde.
887
01:44:16,917 --> 01:44:20,629
Also, wo ist dieser Kerl jetzt?
888
01:44:26,135 --> 01:44:30,139
Nagoya
889
01:45:40,543 --> 01:45:41,794
Daisuke.
890
01:45:58,102 --> 01:45:59,728
Du Idiot!
891
01:47:16,096 --> 01:47:18,140
Vielen Dank.
892
01:47:18,265 --> 01:47:22,227
Untersuchungsbericht“
893
01:47:27,107 --> 01:47:29,276
Für Makoto Hara,
894
01:47:30,986 --> 01:47:33,906
drei Jahre und neun Monate bei dir
895
01:47:35,032 --> 01:47:37,660
bedeutete ihm sicherlich alles.
896
01:47:40,162 --> 01:47:42,581
Er war nicht lange bei dir,
897
01:47:43,499 --> 01:47:46,001
aber ich bin mir sicher, dass er wirklich glücklich war.
898
01:47:49,296 --> 01:47:51,131
Ich hoffe es.
899
01:48:02,017 --> 01:48:06,021
Im Nachhinein mag es 20/20 sein, aber...
900
01:48:12,027 --> 01:48:18,826
...Ich habe jetzt das Gefühl, dass vielleicht,
Ich musste nie die Wahrheit erfahren.
901
01:48:23,330 --> 01:48:28,669
Ich meine, wir haben uns in dieser Stadt getroffen,
habe mich verliebt...
902
01:48:31,213 --> 01:48:32,965
...wurde eine Familie...
903
01:48:35,509 --> 01:48:37,052
...hatte Hana...
904
01:48:47,855 --> 01:48:50,733
Diese Wahrheiten sind glasklar.
905
01:49:20,888 --> 01:49:22,014
Lesen Sie es?
906
01:49:23,140 --> 01:49:24,224
Ja.
907
01:49:25,559 --> 01:49:26,769
Geht es dir gut?
908
01:49:44,328 --> 01:49:49,792
Jetzt weiß ich...
warum Papa so nett war, denke ich.
909
01:49:59,343 --> 01:50:00,427
Warum?
910
01:50:02,930 --> 01:50:08,060
Die Dinge, die er von seinem Vater wollte
für ihn zu tun, hat er für mich getan.
911
01:50:13,482 --> 01:50:15,150
Ich denke schon.
912
01:50:23,408 --> 01:50:25,410
Aber das ist noch nicht alles.
913
01:50:28,205 --> 01:50:31,083
Mehr als alles andere,
er hat dich geliebt.
914
01:50:37,756 --> 01:50:39,800
Wirst du es Hana erzählen?
915
01:50:50,602 --> 01:50:52,104
Was denken Sie?
916
01:50:57,526 --> 01:50:59,236
Ich werde es ihr sagen.
917
01:51:02,156 --> 01:51:07,911
Ich werde es Hana irgendwann sagen,
darüber, was für ein Vater er war.
918
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
Rei isst überhaupt nicht.
919
01:52:24,279 --> 01:52:29,243
Kein Papa. Das ist Roa.
Das ist Rei.
920
01:52:29,326 --> 01:52:32,537
Hä? Ist das nicht Rei?
921
01:52:33,121 --> 01:52:35,123
Das ist der wahre Rei.
922
01:52:35,582 --> 01:52:38,043
Ja? Bist du sicher?
923
01:52:38,418 --> 01:52:42,172
Du bist so vergesslich,
Du hast es vergessen!
924
01:52:42,256 --> 01:52:43,257
Habe ich?
925
01:52:43,423 --> 01:52:44,466
Ich bin zu Hause.
926
01:52:44,591 --> 01:52:46,260
Hallo Mama!
927
01:52:46,885 --> 01:52:48,011
Hallo.
928
01:52:48,303 --> 01:52:50,013
Die Party zog sich in die Länge.
929
01:52:50,097 --> 01:52:51,473
Das Bad ist noch warm.
930
01:52:51,598 --> 01:52:52,641
Danke.
931
01:52:53,267 --> 01:52:54,476
Waren Sie heute beschäftigt?
932
01:52:55,310 --> 01:52:58,313
Papa hat das alles umgeworfen.
933
01:52:58,438 --> 01:53:00,440
Papa hat es getan? Oh nein.
934
01:53:00,524 --> 01:53:03,485
Eigentlich habe ich es mit diesem Auto gemacht.
935
01:53:03,944 --> 01:53:08,949
Und sie waren so schwach,
sie sind alle hingefallen.
936
01:53:10,033 --> 01:53:12,119
Okay, lass uns später aufräumen.
937
01:53:13,495 --> 01:53:15,163
Machen Sie sich bereit fürs Bett.
938
01:53:19,084 --> 01:53:20,085
Was ist los?
939
01:53:22,421 --> 01:53:23,422
Nichts.
940
01:53:28,969 --> 01:53:31,096
Meine Fahndung ist jetzt vorbei.
941
01:53:33,140 --> 01:53:34,266
Es ist?
942
01:53:36,226 --> 01:53:37,561
Das ist großartig.
943
01:53:41,481 --> 01:53:45,068
Oh, ich habe es Papa gesagt
Wir werden das Haus nicht kaufen.
944
01:53:45,652 --> 01:53:49,072
Wir schauen, ob
hier wird es zu eng.
945
01:54:05,255 --> 01:54:07,549
Hey, tu das nicht, es ist kalt!
946
01:54:07,632 --> 01:54:09,468
Probieren Sie es aus. Das ist gut.
947
01:54:09,676 --> 01:54:11,011
- Das ist gut.
- Es ist.
948
01:54:11,094 --> 01:54:12,888
Mama, dieses Spiel.
949
01:54:13,180 --> 01:54:15,349
Dieses Spiel? Welcher?
950
01:54:16,141 --> 01:54:17,225
Rennfahrer.
951
01:54:19,311 --> 01:54:22,981
Du kannst spielen,
aber nur bis dein Essen kommt.
952
01:54:23,982 --> 01:54:25,233
Ich habe verloren.
953
01:54:26,151 --> 01:54:27,652
Toilette.
954
01:54:34,284 --> 01:54:35,702
Ein Auto! Juhuu!
955
01:54:38,205 --> 01:54:40,082
Papa, der Bildschirm ist komisch.
956
01:54:42,042 --> 01:54:44,711
Oh, du musst etwas berührt haben.
957
01:54:51,301 --> 01:54:56,306
"Danke für letzte Nacht! Ich bin froh
wir trafen uns. Du bist unvergesslich ...“
958
01:55:01,561 --> 01:55:03,188
Mama ist nicht zurück.
959
01:55:06,024 --> 01:55:09,236
Vielen Dank fürs Warten.
Ein Kinderessen.
960
01:55:09,569 --> 01:55:11,530
Oh, das Essen ist da.
961
01:55:11,822 --> 01:55:16,284
Hol mir einen Löffel. Ein Löffel
und eine Gabel. Hol sie dir.
962
01:55:16,368 --> 01:55:18,370
Wow, es ist ziemlich schick.
963
01:55:18,453 --> 01:55:19,621
Es ist nichts Besonderes.
964
01:55:19,746 --> 01:55:20,622
Es ist schick!
965
01:55:35,137 --> 01:55:36,263
Genießen.
966
01:55:40,642 --> 01:55:43,228
Wie alt sind die Bäume?
967
01:55:45,105 --> 01:55:49,109
Sie haben sie abgeholzt
nach etwa 50 Jahren.
968
01:55:52,446 --> 01:55:56,783
Und sobald sie zu Holz werden,
es dauert noch 50.
969
01:55:58,034 --> 01:56:02,038
50 Jahre in den Bergen,
50 Jahre mit Menschen.
970
01:56:03,707 --> 01:56:05,625
Kein Scherz...
971
01:56:08,753 --> 01:56:13,467
Man kann also nicht reduzieren
was du gepflanzt hast.
972
01:56:14,301 --> 01:56:18,180
Ich schätze...
Mir gefiel der Klang.
973
01:56:18,388 --> 01:56:20,640
Von Dingen, die weitergegeben werden.
974
01:56:22,309 --> 01:56:25,645
Was Väter pflanzen,
ihre Söhne wurden abgeholzt.
975
01:56:27,439 --> 01:56:29,733
Oh, du hast Kinder?
976
01:56:30,317 --> 01:56:31,318
Ich tue.
977
01:56:31,568 --> 01:56:33,069
Erwachsen?
978
01:56:33,153 --> 01:56:36,615
Einer ist 4,
und die anderen 13.
979
01:56:37,574 --> 01:56:38,742
Zwei.
980
01:56:43,121 --> 01:56:45,665
Sie kommen aus einer anderen Präfektur?
981
01:56:46,208 --> 01:56:47,292
Ja.
982
01:56:49,294 --> 01:56:53,632
Ursprünglich von Gunma.
Weißt du, Ikaho Onsen?
983
01:56:53,798 --> 01:56:56,134
Oh ja, es ist berühmt.
984
01:56:56,259 --> 01:56:58,178
Meine Familie betreibt ein Gasthaus.
985
01:57:00,430 --> 01:57:05,101
Aber mein großer Bruder hat übernommen,
also bin ich gegangen.
986
01:57:08,063 --> 01:57:13,777
Ich wäre geblieben.
Ich meine, jeden Tag Thermalbäder?
987
01:57:15,946 --> 01:57:20,575
Nun, meine Familie und ich
Habe mich sowieso nie verstanden,
988
01:57:20,700 --> 01:57:24,079
und es hat mich zusammengebracht
mit meiner Frau.
989
01:57:25,455 --> 01:57:27,832
Es ist am besten, auf seine eigene Art und Weise zu leben.
990
01:57:28,583 --> 01:57:31,545
Es ist niemandes Leben außer deinem eigenen.
991
01:57:32,879 --> 01:57:35,215
Das ist so wahr.
992
01:57:36,508 --> 01:57:41,179
Ich möchte nie loslassen
Von dem Leben, das ich jetzt habe ...
993
01:57:47,102 --> 01:57:48,436
Ich gehe besser.
994
01:57:48,853 --> 01:57:50,689
Hey, überprüfen Sie bitte.
995
01:57:51,481 --> 01:57:54,192
Wir haben so viel geredet,
für Fremde.
996
01:57:54,317 --> 01:57:56,236
Es hat mir wirklich Spaß gemacht.
997
01:57:56,319 --> 01:57:57,404
Lasst uns Karten tauschen.
998
01:58:10,417 --> 01:58:11,543
Ich bin Suzuki.
999
01:58:12,586 --> 01:58:14,546
Tut mir leid, ich habe keine Karten mehr.
1000
01:58:14,629 --> 01:58:15,714
Kein Problem.
1001
01:58:15,839 --> 01:58:17,173
Ich bin...
1002
01:58:32,897 --> 01:58:37,902
Satoshi Tsumabuki
1003
01:58:41,781 --> 01:58:46,786
Sakura Ando
1004
01:58:50,665 --> 01:58:55,670
Masataka Kubota
1005
01:59:07,891 --> 01:59:10,894
Nana Seino
1006
01:59:11,895 --> 01:59:14,898
Hidekazu Mashima
1007
01:59:15,899 --> 01:59:18,902
Kazutoyo Koyabu
1008
01:59:43,927 --> 01:59:46,930
Taiga Nakano
1009
01:59:47,931 --> 01:59:50,934
Yoko Maki
1010
01:59:51,935 --> 01:59:54,938
Akira Emoto
1011
02:00:04,280 --> 02:00:08,284
Basierend auf dem Roman
„Ein Mann“ von Keiichiro Hirano
1012
02:00:09,285 --> 02:00:12,288
Drehbuch von Kosuke Mukai
1013
02:00:13,289 --> 02:00:17,293
Regie: Kei Ishikawa
1014
02:02:02,732 --> 02:02:06,569
Englische Untertitel von
Don Brown